Após muitas reclamações dos fãs de futebol americano acerca da tradução errônea (e alguns termos ainda mais esquisitos, como “o NFL”), a Panini veio oficialmente por meio de suas redes sociais se manifestar sobre o assunto.
Falei sobre (com imagens de alguns erros) e o porquê de necessariamente eles não serem motivo para boicotar o álbum neste texto. A ideia central é: você praticamente não lê o que está escrito no álbum em si, o bacana é colecionar as figurinhas (as quais, em si, não têm erros), trocar figurinhas com os amigos e todo mais. O álbum poderia ser feito de 40 páginas em branco que, para mim, ainda seria bacana.
No Twitter, a Panini afirmou que “houve erros e pedimos imensas desculpas com quem se decepcionou com a coleção”. A empresa também frisou que o editorial está trabalhando para atender as manifestações e que “a distribuição foi interrompida para que a empresa possa trabalhar nas correções”.
Por fim, a Panini disse que em breve compartilhará informações a respeito de trocas (o recall) e conexos, para que quem comprou o álbum com “erros” não seja prejudicado. Ainda não se sabe como isso será feito (por exemplo, onde as trocas seriam realizadas) e nem se haverá qualquer encargo para o consumidor.
Final feliz para a história, portanto. Com vendas desde quarta passada (5), são 485 figurinhas no total (132 delas, “metálicas/brilhantes”). Além de páginas para cada uma das 32 franquias da NFL, haverá seções dedicadas ao Hall da Fama do Futebol Americano Profissional e ao Super Bowl 50. Além das bancas de jornal, haverá a possibilidade de comprar as figurinhas pela internet no site da Panini (www.panini.com.br). O álbum sai por R$ 6,90 e o pacote com 6 figurinhas será R$ 1,25.
Sobre a distribuição, ela foi interrompida para que possamos trabalhar nas correções dos albuns. #TemNFLTemPanini
— Torcida Panini (@TorcidaPanini) 11 de outubro de 2016
Pedimos q aguardem por novas orientações a respeito das correções, trocas, etc… estamos trabalhando MUITO para reparar os erros iniciais +
— Torcida Panini (@TorcidaPanini) 11 de outubro de 2016
Comentários? Feedback? Siga-me no twitter em @CurtiAntony, ou nosso site em @profootballbr e curta-nos no Facebook.
Quer uma oportunidade para assinar nosso site? Aproveita, R$ 9,90/mês no plano mensal, cancele quando quiser! Clique aqui para assinar!